ALGÚN DÍA ROMPEREMOS A ESTÁS CADENAS

NOSOTRAS ROMPEREMOS ESTAS CADENAS - ESO ME ESCRIBE UNA AMIGA AFGANI CUYAS HIJAS HAN SECUESTRADO HACIA IRÁN: … estos días mis ojos duelen mucho y arden.

Para que el dolor disminuya, escribo historias reales sobre los crímenes de estos terroristas criminales que han ocurrido en Kabul,

porque las noticias de la televisión, por miedo, no los reflejan.

En español (traducción fiel, manteniendo el tono narrativo):

⸻

Dijo:

—¿Cómo te llamas?

Respondí:

—Tahereh.

Pensó un momento y movió los ojos.

Hizo chasquear los dedos, como marcando un ritmo.

Me recorrió de la cabeza a los pies.

Volvió a preguntar:

—Tú eres una chica hazara, seguro que eres chiita. Derramar la sangre de los chiitas es una buena obra.

Recordé a María la Virgen, y también a la hija de Mahoma, y a las mujeres puras e inocentes, cómo fueron acosadas, maltratadas, torturadas.

Para decir la verdad, tenía miedo, pero en el fondo deseaba darle una bofetada fuerte en la cara.

Porque me dijo:

—¿No le tienes miedo al Talibán para salir a la calle así? Tu ropa es corta y tu cabello se sale de debajo del chador.

Con miedo, metí bajo el chador esos pocos mechones que se habían escapado.

La boca y los labios se me habían secado; con dificultad tragué saliva.

El talibán de “ordenar el bien y prohibir el mal” dijo:

—Esta vez tomaré una foto tuya con mi teléfono para identificarte. Si la próxima vez te veo sin hiyab y maquillada, yo mismo te mataré.

Pero este es un territorio de patriarcado.

Especialmente ahora que esos talibanes sucios, que no cargan más que ignorancia, traición y violencia, dominan el lugar.

Me vi obligada a controlar mi rabia.

Con miedo dije:

—Está bien, me cubriré.

Cuando me iba, vi a otros dos talibanes en el cruce.

Con la esquina de mi chador borré el rojo de mis labios.

Pero cuando me senté dentro del minibús, sin darme cuenta, ya no pude controlar el llanto.

Las lágrimas caían sin parar.

La chica sentada a mi lado me dio un espejo.

Me miré: todo mi maquillaje estaba tan corrido que mi rostro era una mezcla de negro, rojo y azul.

Miré en mi bolso y no había ni un pañuelo para limpiarme.

Seguí limpiándome con el mismo chador.

Al final me pregunté:

¿por qué, entre tantas mujeres —que tampoco llevaban el hiyab “correctamente”—, me detuvo a mí y me tomó una foto?

Sin darme cuenta dije:

—Dios mío, si hubiera sido el ISIS, sin preguntas me habrían degollado.

Y dije:

—Maldito sea el líder de Irán, Jameneí.

Malditos los líderes de Afganistán.

Maldito Pakistán.

Maldita Arabia Saudita.

Maldito todo sistema que limita y encadena las libertades de las mujeres.

Nosotras romperemos estas cadenas algún día.

Un día desgarraremos las cadenas del despotismo.